1 00:01:35,040 --> 00:01:36,600 Drž to. Drž to 2 00:01:37,240 --> 00:01:38,720 Zatlačte, Vaše Výsosti. Zatlačte více 3 00:01:40,000 --> 00:01:41,840 Císařovno, zatlač 4 00:01:42,320 --> 00:01:43,400 Silně zatlačte 5 00:01:48,560 --> 00:01:50,800 Neměla carevna další tři měsíce? 6 00:01:50,960 --> 00:01:52,280 Proč bude mít dnes v noci dítě? 7 00:01:53,200 --> 00:01:54,480 Odpovězte Vašemu Veličenstvu 8 00:01:54,640 --> 00:01:57,400 Tato doba je ze své podstaty nebezpečná 9 00:01:57,880 --> 00:01:59,920 Plod byl nestabilní 10 00:02:00,480 --> 00:02:03,440 Původně zbývaly tři měsíce 11 00:02:03,760 --> 00:02:06,400 Dnes nevím, jakou stimulací utrpěla, 12 00:02:06,880 --> 00:02:07,680 Dobře 13 00:02:08,758 --> 00:02:10,198 a ovlivňuje to dítě 14 00:02:10,280 --> 00:02:13,720 Je těžké předvídat 15 00:02:14,320 --> 00:02:15,520 Co tím myslíš nepředvídatelný? 16 00:02:15,960 --> 00:02:17,120 Co tím myslíš nepředvídatelný? 17 00:02:18,120 --> 00:02:19,240 říkám ti 18 00:02:19,440 --> 00:02:20,520 Bez ohledu na to, jaké prostředky je třeba použít, 19 00:02:20,880 --> 00:02:22,920 musíte zachránit carevnu a mého syna 20 00:02:23,800 --> 00:02:25,840 nebo tě neušetřím 21 00:02:25,920 --> 00:02:26,680 Slyšel jsi to? 22 00:02:26,840 --> 00:02:27,960 Přijměte edikt 23 00:02:28,240 --> 00:02:29,920 Zhluboka se nadechněte, Vaše Výsosti 24 00:02:30,160 --> 00:02:31,640 Drž to. Zatlačte silněji 25 00:02:31,800 --> 00:02:32,320 Vaše Výsosti 26 00:02:33,200 --> 00:02:35,080 Dej mi slovo. Silně zatlačte dolů 27 00:02:35,280 --> 00:02:37,000 Jak se má carevna? 28 00:02:37,280 --> 00:02:40,120 Její Veličenstvo je slabé 29 00:02:40,120 --> 00:02:40,680 Silně zatlačte 30 00:02:42,160 --> 00:02:43,480 Požádal jsi o císařovnu vdovu? 31 00:02:44,120 --> 00:02:45,840 Vaše Veličenstvo, požádal jsem o to 32 00:02:49,600 --> 00:02:50,680 Řekněte to císařovně vdově 33 00:02:50,960 --> 00:02:53,200 Její Veličenstvo dnes brzy večer rodí 34 00:02:53,560 --> 00:02:55,280 Přišli všichni lidé z císařské nemocnice 35 00:02:55,520 --> 00:02:56,280 Dobře, rozumím 36 00:02:56,360 --> 00:02:57,040 Teď můžeš odejít 37 00:03:02,440 --> 00:03:04,400 Dnes ráno jsem ji viděl v pořádku 38 00:03:04,520 --> 00:03:06,200 Porodila uprostřed noci 39 00:03:06,880 --> 00:03:09,040 Do rande měla ještě více než tři měsíce 40 00:03:09,720 --> 00:03:11,040 Nikdy se ani na okamžik nezastavujte 41 00:03:11,240 --> 00:03:12,560 Slyšel jsem, že císař 42 00:03:12,720 --> 00:03:15,160 žil několik dní v paláci lady Xin 43 00:03:15,760 --> 00:03:17,680 Mohla by chtít upoutat císařovu pozornost? 44 00:03:17,960 --> 00:03:20,360 jak to udělala už několikrát? 45 00:03:21,000 --> 00:03:22,880 Netroufá si 46 00:03:24,280 --> 00:03:26,480 Pojďme to zkontrolovat 47 00:03:26,960 --> 00:03:28,080 každopádně 48 00:03:28,240 --> 00:03:30,440 Toto dítě je moje první vnouče 49 00:03:30,440 --> 00:03:31,560 To je jen škoda 50 00:03:31,680 --> 00:03:33,920 toto dítě má krev rodiny Xie 51 00:03:37,840 --> 00:03:39,440 Jak se má carevna? 52 00:03:39,560 --> 00:03:42,360 Její Veličenstvo má tři misky polévky 53 00:03:42,520 --> 00:03:44,120 To nejde 54 00:03:44,400 --> 00:03:45,960 Postupujte podle tohoto předpisu 55 00:03:46,600 --> 00:03:47,600 Jdi hned 56 00:03:47,760 --> 00:03:49,040 Vydrž 57 00:03:49,160 --> 00:03:50,000 Napněte svou sílu 58 00:03:50,160 --> 00:03:51,800 Nemusíš trpět 59 00:03:52,320 --> 00:03:53,920 Vložte přímo do úst císařovny 60 00:03:54,520 --> 00:03:55,920 Stačí to rozkousat 61 00:04:07,240 --> 00:04:09,360 Císařovna vdova je tady 62 00:04:15,600 --> 00:04:16,360 matka 63 00:04:18,079 --> 00:04:19,519 Uklidni se 64 00:04:20,000 --> 00:04:22,880 Každá žena jen o vlásek unikla smrti tím, že porodila dítě 65 00:04:23,360 --> 00:04:26,440 Bylo to stejné, když jsem tě porodila 66 00:04:29,760 --> 00:04:30,840 já vím 67 00:04:31,160 --> 00:04:33,480 tohle je tvůj první syn 68 00:04:34,000 --> 00:04:35,360 takže máš starosti 69 00:04:37,640 --> 00:04:39,600 Ale doufám, že si to pamatuješ 70 00:04:40,240 --> 00:04:42,480 dáváte přednost svému zdraví před vším ostatním 71 00:04:43,960 --> 00:04:44,760 matka 72 00:04:45,880 --> 00:04:46,960 Už to není, co to bývalo 73 00:04:47,680 --> 00:04:49,000 Změnilo se to 74 00:04:50,240 --> 00:04:51,680 Není to, co bývalo? 75 00:04:52,640 --> 00:04:53,320 Co? 76 00:04:53,520 --> 00:04:55,360 Císařovna je vznešenější než já 77 00:04:55,560 --> 00:04:58,480 Bude dítě, které se má narodit, vznešenější než císař? 78 00:04:59,760 --> 00:05:01,440 Vaše Veličenstvo, nespěte 79 00:05:01,520 --> 00:05:03,400 Vaše Veličenstvo, Vaše Veličenstvo 80 00:05:04,000 --> 00:05:04,840 Vaše Veličenstvo. Zmáčkněte philtrum 81 00:05:04,840 --> 00:05:05,400 Císařský lékař. Vaše Veličenstvo 82 00:05:05,680 --> 00:05:07,000 Doktore Shene, zavolejte císařského lékaře 83 00:05:07,280 --> 00:05:09,160 Doktore Shene, zavolejte císařského lékaře 84 00:05:09,960 --> 00:05:10,960 Vaše Veličenstvo 85 00:05:11,160 --> 00:05:13,560 promiň 86 00:05:14,480 --> 00:05:15,320 Vaše Výsosti 87 00:05:17,880 --> 00:05:20,480 Vaše Veličenstvo. Vaše Veličenstvo 88 00:05:20,560 --> 00:05:22,120 Vaše Výsosti 89 00:05:22,600 --> 00:05:25,520 Vaše Výsosti 90 00:05:28,840 --> 00:05:30,120 Vydrž. Vaše Veličenstvo 91 00:05:30,120 --> 00:05:32,400 Vaše Veličenstvo, zatlačte. Vaše Veličenstvo 92 00:05:33,520 --> 00:05:35,240 Vaše Veličenstvo, vydržte 93 00:05:35,320 --> 00:05:36,280 Vaše Výsosti 94 00:05:38,760 --> 00:05:40,400 Vaše Veličenstvo, jste vzhůru 95 00:05:40,880 --> 00:05:42,000 Vaše Veličenstvo. Dobrý. jsi vzhůru 96 00:05:42,000 --> 00:05:44,320 Vaše Veličenstvo, jste vzhůru 97 00:05:45,600 --> 00:05:47,880 Vaše Veličenstvo, jste v pořádku 98 00:05:48,480 --> 00:05:49,760 Silně zatlačte 99 00:05:49,760 --> 00:05:51,200 Vaše Veličenstvo, zatlačte. Už je skoro hotovo 100 00:05:51,200 --> 00:05:52,560 Vaše Veličenstvo, zatlačte 101 00:05:53,080 --> 00:05:54,360 Vaše Veličenstvo, zatlačte 102 00:05:54,720 --> 00:05:56,360 Dítě vychází 103 00:05:56,640 --> 00:05:57,640 Vaše Výsosti 104 00:05:57,840 --> 00:05:58,840 Pojď 105 00:06:01,400 --> 00:06:02,760 Přichází 106 00:06:02,760 --> 00:06:04,400 Je to princ 107 00:06:04,640 --> 00:06:07,480 Je to princ, Vaše Veličenstvo 108 00:06:08,320 --> 00:06:09,960 Vaše Veličenstvo, nemůžete vstoupit 109 00:06:10,880 --> 00:06:12,360 Ať ho podrží 110 00:06:16,320 --> 00:06:17,000 Pospěšte si 111 00:06:18,040 --> 00:06:20,080 Přiveďte mého syna, abych se podíval 112 00:06:20,680 --> 00:06:21,560 Jdi rychle 113 00:06:23,840 --> 00:06:24,640 Jdi rychle 114 00:06:28,840 --> 00:06:30,200 Uklidni se 115 00:06:30,400 --> 00:06:31,960 Měl byste se chovat jako císař 116 00:06:46,080 --> 00:06:46,880 matka 117 00:06:48,760 --> 00:06:50,040 Mám syna 118 00:06:52,360 --> 00:06:53,520 Mám syna 119 00:06:55,680 --> 00:06:56,440 Podívejte se na něj 120 00:06:56,720 --> 00:06:57,880 Malý princ 121 00:06:58,480 --> 00:07:01,000 vypadal přesně jako císař, když byl dítě 122 00:07:01,040 --> 00:07:02,920 Pojď sem, ať tě drží babička 123 00:07:04,680 --> 00:07:08,400 Blahopřeji Vašemu Veličenstvu k narození Vašeho syna 124 00:07:09,000 --> 00:07:11,800 Císařovně nehrozí žádné nebezpečí 125 00:07:12,160 --> 00:07:15,000 ale je tak unavená, že usnula 126 00:07:15,720 --> 00:07:18,400 Bylo to velmi nebezpečné 127 00:07:18,600 --> 00:07:21,080 ale vždy se to nakonec ukázalo jako dobrá věc 128 00:07:21,240 --> 00:07:22,240 Tak je to vidět 129 00:07:22,560 --> 00:07:23,880 náš syn 130 00:07:24,320 --> 00:07:26,360 má takové štěstí 131 00:07:27,600 --> 00:07:28,440 Ano, ano 132 00:07:29,120 --> 00:07:31,360 Dobře řečeno 133 00:07:31,760 --> 00:07:34,680 Můj syn musí být šťastný muž 134 00:07:35,160 --> 00:07:35,920 Někdo přijde 135 00:07:38,920 --> 00:07:39,560 Vaše Veličenstvo, 136 00:07:39,720 --> 00:07:40,800 Doručte mé objednávky 137 00:07:41,960 --> 00:07:43,080 Dnes je velký den, 138 00:07:43,600 --> 00:07:45,880 a všichni přítomní lidé jsou těžce odměněni 139 00:07:46,360 --> 00:07:47,240 Ano 140 00:07:50,120 --> 00:07:53,320 Gratulujeme císařovně vdově k narození vašeho syna 141 00:07:53,840 --> 00:07:57,040 Gratulujeme Vašemu Veličenstvu k narození Vašeho vnuka 142 00:08:06,840 --> 00:08:08,320 Císařovna má své dítě? 143 00:08:08,440 --> 00:08:09,280 Ano 144 00:08:10,280 --> 00:08:12,000 Mělo by to být ještě chvíli? 145 00:08:12,280 --> 00:08:13,520 Proč o tolik dříve? 146 00:08:13,800 --> 00:08:15,480 Nevím, proč se plod pohnul 147 00:08:15,560 --> 00:08:16,480 Lidé v císařské nemocnici 148 00:08:16,600 --> 00:08:18,480 strávil noc v sále Zhaoyang 149 00:08:18,680 --> 00:08:21,040 Naštěstí jsou Její Veličenstvo a dítě v bezpečí 150 00:08:22,040 --> 00:08:22,920 Je to opravdu dobré 151 00:08:23,760 --> 00:08:25,200 Čas letí 152 00:08:25,680 --> 00:08:26,840 Bratr Zilong 153 00:08:27,600 --> 00:08:29,920 a sestra Wanru jsou nyní otcem a matkou 154 00:08:39,280 --> 00:08:40,480 Proč se na mě díváš? 155 00:09:04,160 --> 00:09:05,160 teta Xu 156 00:09:05,440 --> 00:09:06,240 Ayue 157 00:09:07,040 --> 00:09:09,400 Slunce je vysoko 158 00:09:09,520 --> 00:09:11,800 Proč pán a princezna stále nevstávají? 159 00:09:12,120 --> 00:09:14,160 Neustále jsem ohříval snídani 160 00:09:15,640 --> 00:09:16,800 Pán a princezna 161 00:09:16,920 --> 00:09:20,280 jsou stále blíž 162 00:09:21,080 --> 00:09:22,000 Ale 163 00:09:25,960 --> 00:09:26,760 teta Xu 164 00:09:26,880 --> 00:09:27,720 Nejdřív si ohřeju snídani 165 00:09:27,720 --> 00:09:28,600 Dobře 166 00:10:12,680 --> 00:10:13,480 Mistr 167 00:10:14,040 --> 00:10:15,800 Dále před námi je epidemická oblast 168 00:10:20,480 --> 00:10:21,400 Pokračuj 169 00:10:23,360 --> 00:10:24,920 Mistře, prosím, zamyslete se nad tím 170 00:10:31,560 --> 00:10:32,360 co? 171 00:10:33,280 --> 00:10:36,760 Teď mě vidíš dole a venku 172 00:10:37,880 --> 00:10:38,840 Takže nemusíte 173 00:10:38,920 --> 00:10:40,760 vezmi si k srdci cokoli, co řeknu, že? 174 00:10:40,840 --> 00:10:41,840 netroufám si 175 00:10:42,960 --> 00:10:43,960 Celý můj život 176 00:10:44,800 --> 00:10:46,640 patří mistrovi 177 00:10:47,120 --> 00:10:49,080 Nikdy se neodvážím být neuctivý 178 00:10:49,720 --> 00:10:50,520 Ale 179 00:10:51,040 --> 00:10:54,080 Dále před námi je epidemická oblast 180 00:10:54,760 --> 00:10:56,120 Pokud chytíme nemoc, 181 00:10:56,760 --> 00:10:58,200 i nejlepší lékař 182 00:10:58,440 --> 00:10:59,640 nás nemůže vyléčit 183 00:11:02,000 --> 00:11:04,640 Teď, když víš, že mám velkou věc na práci 184 00:11:05,520 --> 00:11:07,160 Princ je jen napřed 185 00:11:07,960 --> 00:11:09,120 Když k němu nepůjdu, 186 00:11:09,720 --> 00:11:11,000 co jiného můžu dělat? 187 00:11:11,520 --> 00:11:12,360 Dobře 188 00:11:14,480 --> 00:11:15,240 Ale 189 00:11:15,720 --> 00:11:17,000 Chodili jsme takhle 190 00:11:17,520 --> 00:11:18,800 déle než měsíc 191 00:11:19,480 --> 00:11:21,480 Teď, když jsme z cesty, 192 00:11:22,360 --> 00:11:25,520 Myslím, že bychom se měli okamžitě vrátit zpět ke kapitálu 193 00:11:26,400 --> 00:11:27,400 Všichni lidé u soudu 194 00:11:27,520 --> 00:11:30,720 myslel, že pán zemřel 195 00:11:31,200 --> 00:11:33,240 Když tajní v hlavním městě přišli pro pomoc 196 00:11:33,720 --> 00:11:34,440 myslím 197 00:11:35,720 --> 00:11:37,200 nemělo by být obtížné vstoupit do hlavního města 198 00:11:37,520 --> 00:11:38,800 Není těžké se dostat do hlavního města 199 00:11:39,640 --> 00:11:40,840 Co bychom měli dělat? 200 00:11:41,840 --> 00:11:43,920 až dorazíme do hlavního města? 201 00:11:46,400 --> 00:11:47,680 na severu 202 00:11:49,320 --> 00:11:51,960 hráli jsme předstíranou hru na smrt 203 00:11:53,120 --> 00:11:54,640 propletl se tím 204 00:11:55,160 --> 00:11:56,800 Žádná nepropustná zeď tam ale není 205 00:11:57,520 --> 00:12:00,240 Pokud vidí sebemenší náznak toho, 206 00:12:01,520 --> 00:12:04,280 budou připraveni mě sundat 207 00:12:04,560 --> 00:12:05,720 Tedy 208 00:12:06,360 --> 00:12:07,480 pokud se vrátíme do hlavního města, 209 00:12:08,280 --> 00:12:09,880 nedáváme sami sebe do pasti? 210 00:12:12,080 --> 00:12:15,000 Nyní povodňová epidemie v Jiangnanu 211 00:12:15,520 --> 00:12:16,840 nám může pomoci 212 00:12:17,160 --> 00:12:19,520 Nikdo by si nemyslel, že udělám opak 213 00:12:19,760 --> 00:12:20,720 víš to? 214 00:12:21,680 --> 00:12:22,760 každopádně 215 00:12:23,600 --> 00:12:25,280 Musím vidět Su-er 216 00:12:26,240 --> 00:12:27,440 Nemám moc času 217 00:12:28,320 --> 00:12:30,200 Musím mu toho tolik říct 218 00:12:31,480 --> 00:12:32,400 jinak 219 00:12:33,920 --> 00:12:35,480 dokonce žít 220 00:12:35,920 --> 00:12:37,200 je být mrtvý 221 00:12:40,520 --> 00:12:41,600 Nemusíte se příliš bát 222 00:12:42,520 --> 00:12:43,440 Pokud máte obavy, 223 00:12:43,720 --> 00:12:44,840 tady na mě můžeš počkat 224 00:12:46,600 --> 00:12:47,400 Mistr 225 00:12:49,800 --> 00:12:50,600 Mistr 226 00:13:02,120 --> 00:13:03,080 Toto období dešťů, 227 00:13:03,200 --> 00:13:04,240 bude trvat ještě minimálně jeden měsíc 228 00:13:05,920 --> 00:13:07,080 Pokud jde o nás, 229 00:13:07,960 --> 00:13:09,120 jsme dobře obsazeni 230 00:13:09,320 --> 00:13:10,520 Podle lorda JiangXia, 231 00:13:10,600 --> 00:13:11,880 využívat lidi bez domova 232 00:13:11,960 --> 00:13:13,240 pokrok byl mnohem rychlejší 233 00:13:13,520 --> 00:13:16,120 Nemůžeme dohnat osud 234 00:13:16,480 --> 00:13:17,400 Stále musíme najít cestu 235 00:13:17,880 --> 00:13:18,600 Dobře 236 00:13:18,720 --> 00:13:20,200 Budu diskutovat se svými bratry 237 00:13:36,640 --> 00:13:38,400 můj pane 238 00:13:50,600 --> 00:13:51,800 Slečno Caiwei 239 00:13:52,320 --> 00:13:54,120 Dlouho jsme se neviděli. Jak to můžeš být ty? 240 00:13:56,800 --> 00:13:57,480 Posaďte se, prosím 241 00:13:57,880 --> 00:13:59,200 Děkuji, lorde Jiangxia 242 00:14:05,080 --> 00:14:07,360 Lady Caiwei, proč jste tady? 243 00:14:09,160 --> 00:14:10,200 můj pane, 244 00:14:10,760 --> 00:14:13,000 Moje rodina je z Lingyang, Jiangnan 245 00:14:13,280 --> 00:14:15,960 Můj dědeček zde byl pohřben, když zemřel 246 00:14:16,200 --> 00:14:18,600 Předminulý měsíc moje rodina poslala posla do hlavního města 247 00:14:18,880 --> 00:14:21,320 Bylo tam uvedeno, že déšť pokračoval i v létě a na podzim 248 00:14:22,360 --> 00:14:24,320 Hrob mého dědečka byl poškozen 249 00:14:24,760 --> 00:14:25,920 Můj bratr je úředníkem na císařském dvoře 250 00:14:26,040 --> 00:14:27,160 a je příliš zaneprázdněn 251 00:14:27,320 --> 00:14:28,400 Tak jsem zaujal jeho místo 252 00:14:28,520 --> 00:14:31,560 a vrátil se do svého rodného města opravit hrob mého dědečka 253 00:14:32,800 --> 00:14:33,720 Tím se to vysvětluje 254 00:14:35,240 --> 00:14:36,520 To mi připomíná 255 00:14:37,360 --> 00:14:40,440 Pan Gu odešel na dlouhou dobu pryč 256 00:14:41,680 --> 00:14:42,760 Bůh žehnej 257 00:14:43,000 --> 00:14:44,200 Zilv zemřel 258 00:14:45,000 --> 00:14:46,080 nechci 259 00:14:46,600 --> 00:14:48,160 mluvit o minulosti 260 00:14:49,120 --> 00:14:49,840 Správně 261 00:14:50,800 --> 00:14:51,840 Neměl bych to zmiňovat 262 00:14:55,920 --> 00:14:58,320 Lady Caiwei je tentokrát tady 263 00:14:58,440 --> 00:15:00,480 Mohu pro vás něco udělat? 264 00:15:02,880 --> 00:15:03,640 Nebojte se 265 00:15:03,960 --> 00:15:05,800 Rodina Wang a Gu jsou přátelé 266 00:15:05,880 --> 00:15:07,800 Pokud něco potřebujete, 267 00:15:07,920 --> 00:15:09,200 pomůžu ti 268 00:15:11,720 --> 00:15:14,080 Slyšel jsem, že lord Jiangxia naléhavě potřebuje práci 269 00:15:15,200 --> 00:15:16,240 je to tak 270 00:15:16,720 --> 00:15:18,560 Jiangnan je silně zaplaven 271 00:15:18,680 --> 00:15:20,040 a potřeboval hodně práce 272 00:15:20,120 --> 00:15:21,760 Dělám si z toho starosti 273 00:15:28,320 --> 00:15:29,200 Dobře 274 00:15:33,200 --> 00:15:35,800 Moje rodina má v Jiangnanu stále nějakou prestiž 275 00:15:35,920 --> 00:15:38,760 Tito šlechtici dostali naši přízeň 276 00:15:38,960 --> 00:15:40,240 Pokud Pán Jiangxia potřebuje pomoc, 277 00:15:40,560 --> 00:15:43,600 Zavolám je, aby je shromáždili a pomohli vám 278 00:15:45,520 --> 00:15:47,640 To je skutečně včasná pomoc 279 00:15:49,960 --> 00:15:51,560 Pán tvrdě pracuje 280 00:15:51,640 --> 00:15:53,000 na ovládání vody 281 00:15:53,200 --> 00:15:54,680 pro zemi a lidi 282 00:15:54,800 --> 00:15:57,120 To je přirozený pohyb 283 00:15:57,640 --> 00:16:00,280 Navíc, jak řekl pán, 284 00:16:00,320 --> 00:16:02,040 Rodiny Wang a Gu jsou staří přátelé 285 00:16:02,280 --> 00:16:04,920 Když má Guova rodina potíže, Wang nabídne pomoc 286 00:16:05,440 --> 00:16:07,800 Nyní se pán obává práce, 287 00:16:08,080 --> 00:16:10,560 jak nemůžeme pomoci? 288 00:16:12,560 --> 00:16:14,960 díky 289 00:16:47,920 --> 00:16:52,200 Lord Yuzhang a princezna Yuzhang jsou tady 290 00:17:09,800 --> 00:17:10,960 Vaše Veličenstvo 291 00:17:13,520 --> 00:17:15,599 Gratulujeme k narození vnuka 292 00:17:17,480 --> 00:17:19,599 Dlouho jsme se neviděli. Awu zhubla 293 00:17:21,319 --> 00:17:22,359 Lord Yuzhang 294 00:17:22,800 --> 00:17:24,319 Když si tě vzala, 295 00:17:24,440 --> 00:17:25,960 musel jsi na ni být laskavý 296 00:17:26,640 --> 00:17:28,680 Jestli bude tak hubená, 297 00:17:28,760 --> 00:17:30,320 Budu svalovat vinu na tebe 298 00:17:30,840 --> 00:17:32,800 vzpomínám 299 00:17:33,360 --> 00:17:34,560 Císařovna vdova, příliš přemýšlíte 300 00:17:35,160 --> 00:17:37,560 Wang Xuan je vždy takový 301 00:17:38,400 --> 00:17:39,200 Císařovna vdova 302 00:17:39,440 --> 00:17:41,800 Lord Yuzhang svou ženu opravdu miluje 303 00:17:42,720 --> 00:17:45,600 Slyšel jsem, že na svatební hostině to lord Yuzhang veřejně prohlásil 304 00:17:45,880 --> 00:17:48,040 v tomto životě by se oženil pouze s princeznou 305 00:17:48,920 --> 00:17:53,800 Dámy hlavního města žárlí 306 00:17:54,840 --> 00:17:55,720 Dobře 307 00:17:56,400 --> 00:17:57,400 Posaďte se 308 00:18:00,760 --> 00:18:01,920 Dobře 309 00:18:02,560 --> 00:18:05,720 Můj malý princi, prosím přestaň plakat 310 00:18:06,360 --> 00:18:08,360 Prosím, přestaň plakat 311 00:18:12,120 --> 00:18:14,160 Proč pořád pláče? 312 00:18:15,120 --> 00:18:16,240 Jdi pryč! 313 00:18:16,400 --> 00:18:19,040 Věděl jsem, že všichni budete mít špatnou mysl 314 00:18:19,320 --> 00:18:21,840 snaží se ublížit mně a mému malému princi 315 00:18:22,280 --> 00:18:23,560 Jdi pryč! 316 00:18:24,360 --> 00:18:25,240 Vaše Veličenstvo, uklidněte se 317 00:18:25,400 --> 00:18:25,880 Dobře 318 00:18:25,880 --> 00:18:27,520 Jdi pryč! 319 00:18:29,840 --> 00:18:31,440 Co bychom teď měli dělat? 320 00:18:32,760 --> 00:18:33,440 Dobrý chlapec 321 00:18:43,680 --> 00:18:44,680 Jdeme 322 00:18:45,800 --> 00:18:47,120 Neplač 323 00:18:47,440 --> 00:18:49,360 Dobře. Dobrý chlapec 324 00:18:49,960 --> 00:18:51,360 Prosím, přestaň plakat 325 00:18:53,720 --> 00:18:54,800 Dobrý chlapec 326 00:18:54,840 --> 00:18:56,160 Řekla to císařovna vdova 327 00:18:56,520 --> 00:18:57,520 jsi hubená 328 00:18:59,360 --> 00:19:01,520 Pokud nejíš dobře, 329 00:19:01,920 --> 00:19:02,880 udeřím tě 330 00:19:07,200 --> 00:19:09,640 Jeho Veličenstvo je zde 331 00:19:15,000 --> 00:19:17,080 Vaše Veličenstvo 332 00:19:17,120 --> 00:19:18,880 Awu a lord Yuzhang 333 00:19:19,120 --> 00:19:20,000 Můžete vstát 334 00:19:20,000 --> 00:19:20,800 Pospěšte si 335 00:19:21,400 --> 00:19:22,320 Děkuji, Vaše Veličenstvo 336 00:19:22,400 --> 00:19:23,440 Můžete vstát 337 00:19:23,640 --> 00:19:25,560 Děkuji, Vaše Veličenstvo 338 00:19:29,640 --> 00:19:30,760 Císařovna vdova 339 00:19:32,240 --> 00:19:33,560 Kde jsou císařovna a Jing'er? 340 00:19:34,640 --> 00:19:37,160 Carevna jen řekla, že se necítí dobře 341 00:19:37,320 --> 00:19:39,480 Bude tu později s Jing'er 342 00:19:41,400 --> 00:19:42,080 Pospěšte si 343 00:19:42,440 --> 00:19:44,720 Jděte a pozvěte císařovnu a malého prince 344 00:19:45,440 --> 00:19:46,280 Ano 345 00:19:50,760 --> 00:19:51,680 Posaďte se 346 00:19:52,000 --> 00:19:53,400 Ano 347 00:20:16,880 --> 00:20:17,720 Vaše Výsosti 348 00:20:19,760 --> 00:20:20,560 Dost 349 00:20:21,640 --> 00:20:23,000 Přestaň plakat. To je dost 350 00:20:23,080 --> 00:20:23,880 Vaše Výsosti 351 00:20:24,200 --> 00:20:25,160 Princ je jen dítě 352 00:20:25,160 --> 00:20:26,520 Není to jeho chyba 353 00:20:27,320 --> 00:20:28,280 Právě jsem to zkusil 354 00:20:28,280 --> 00:20:30,360 způsob, který dali, 355 00:20:30,360 --> 00:20:32,800 ale pořád to nejde 356 00:20:33,160 --> 00:20:35,040 Císař, císařovna vdova a všichni úředníci 357 00:20:35,320 --> 00:20:36,320 tam čekají 358 00:20:36,440 --> 00:20:38,680 Jing'er v tuto dobu všech dnů bez ustání plakala 359 00:20:38,800 --> 00:20:40,840 Ten kluk je opravdový ďábel 360 00:20:41,680 --> 00:20:43,920 Když jsem ho porodila, znamenalo to polovinu mého života 361 00:20:44,160 --> 00:20:45,920 Nyní pláče dnem i nocí 362 00:20:46,040 --> 00:20:47,040 Myslíte? 363 00:20:47,400 --> 00:20:48,760 co dělat 364 00:20:50,520 --> 00:20:51,000 Co takhle? 365 00:20:51,280 --> 00:20:53,240 Co takhle jít a říct to císaři a císařovně vdově 366 00:20:53,240 --> 00:20:55,520 že je malý princ nemocný a nemůže jít 367 00:20:55,640 --> 00:20:57,040 Vaše Veličenstvo, nemůžete to udělat 368 00:20:57,040 --> 00:20:59,440 Dnešní večeře je na počest malého prince 369 00:20:59,520 --> 00:21:01,000 Jak by nemohl jít? 370 00:21:01,800 --> 00:21:02,600 Správně 371 00:21:04,080 --> 00:21:07,240 Pokud se provalilo, že princ je slabý a nemocný, 372 00:21:08,160 --> 00:21:11,080 může to ovlivnit jeho postavení prince 373 00:21:12,000 --> 00:21:13,320 co bychom měli dělat? 374 00:21:13,600 --> 00:21:14,480 Vaše Veličenstvo 375 00:21:14,960 --> 00:21:15,680 kdo? 376 00:21:16,360 --> 00:21:17,080 Kdo tlačí? 377 00:21:17,160 --> 00:21:18,520 Vypadni odsud 378 00:21:18,800 --> 00:21:19,600 Vaše Výsosti 379 00:21:20,560 --> 00:21:23,520 Císař a císařovna vdova ji museli poslat, aby nás naléhala 380 00:21:23,680 --> 00:21:24,800 Půjdu to zkontrolovat 381 00:21:25,760 --> 00:21:26,720 Dobře, dobře 382 00:21:27,400 --> 00:21:28,280 Pospěšte si 383 00:21:29,400 --> 00:21:31,280 Pospěšte si 384 00:21:41,960 --> 00:21:43,760 co se děje? 385 00:21:43,920 --> 00:21:45,760 Jeho Veličenstvo a císařovna vdova jsou znepokojeni 386 00:21:46,360 --> 00:21:48,120 Malý princ stále pláče 387 00:21:48,320 --> 00:21:50,680 Její Veličenstvo neví, jak na to 388 00:21:52,240 --> 00:21:53,520 Císařovna vdova... 389 00:21:54,280 --> 00:21:55,080 Dobře 390 00:21:55,280 --> 00:21:56,200 Vraťte se první 391 00:21:56,360 --> 00:21:59,320 a řekni, že Její Veličenstvo a princ tam budou za chvíli 392 00:22:00,360 --> 00:22:01,120 Dobře 393 00:22:13,320 --> 00:22:14,680 Pokud budeš takhle plakat dál 394 00:22:14,880 --> 00:22:16,040 já se zblázním 395 00:22:21,120 --> 00:22:21,800 Vaše Výsosti 396 00:22:22,920 --> 00:22:23,920 Je to Zhaoyun Hall 397 00:22:28,320 --> 00:22:29,240 prozatím 398 00:22:30,280 --> 00:22:31,640 Mám nápad 399 00:23:08,360 --> 00:23:10,480 Hostina se již konala a oni ještě nepřišli 400 00:23:11,800 --> 00:23:13,800 Je tak hrdá na to, že porodila syna 401 00:23:14,120 --> 00:23:15,760 Trvá to několikrát 402 00:23:16,040 --> 00:23:18,520 Mám ji jít pozvat osobně? 403 00:23:19,760 --> 00:23:20,640 Nebojte se 404 00:23:21,280 --> 00:23:22,200 císařovna 405 00:23:22,400 --> 00:23:25,680 Její Veličenstvo a princ jsou tady 406 00:23:47,000 --> 00:23:48,800 Císař, císařovna vdova 407 00:23:49,120 --> 00:23:49,880 císařovna 408 00:23:50,600 --> 00:23:51,440 Můžeš vstát 409 00:23:51,960 --> 00:23:52,960 Děkuji, Vaše Veličenstvo 410 00:23:59,800 --> 00:24:01,840 Přiznejte se císaři, císařovně vdově 411 00:24:02,640 --> 00:24:03,760 Dnes, Jing'er 412 00:24:04,480 --> 00:24:08,000 zdá se, že ví, že se setká se svým otcem a císařovnou vdovou, 413 00:24:08,200 --> 00:24:09,360 Je velmi vzrušený 414 00:24:09,880 --> 00:24:11,000 a nemohl spát 415 00:24:11,120 --> 00:24:13,400 Právě když se chystal převléknout, 416 00:24:13,600 --> 00:24:14,680 usnul 417 00:24:15,480 --> 00:24:16,480 Myslel jsem, že je unavený 418 00:24:16,920 --> 00:24:19,200 Tak jsem přišel pozdě 419 00:24:19,480 --> 00:24:20,560 je to pravda? 420 00:24:21,200 --> 00:24:22,000 Matka 421 00:24:22,400 --> 00:24:24,800 Zdá se, že můj syn je velmi moudrý 422 00:24:26,080 --> 00:24:27,360 To je v pořádku 423 00:24:28,240 --> 00:24:29,560 Císařovi to nevadí 424 00:24:30,120 --> 00:24:31,560 co na to říct? 425 00:24:32,600 --> 00:24:33,480 Pojď 426 00:24:34,440 --> 00:24:37,520 Ukážeme vám našeho prvního syna 427 00:24:40,480 --> 00:24:42,440 Podívejte se 428 00:24:43,400 --> 00:24:45,680 Váš vnuk má růžovou pleť 429 00:24:46,280 --> 00:24:47,760 Toto je skutečně vzhled císaře 430 00:24:48,280 --> 00:24:49,880 Můj vnuk 431 00:24:50,400 --> 00:24:51,880 Je to tak hezké a šťastné 432 00:24:52,320 --> 00:24:54,400 Je jako jeho otec, když byl dítě 433 00:24:57,160 --> 00:24:57,960 Tady to je 434 00:25:01,240 --> 00:25:03,320 Podívejte se 435 00:25:03,960 --> 00:25:05,960 Tohle je můj první princ 436 00:25:06,360 --> 00:25:08,800 Gratuluji k prvnímu princi 437 00:25:23,720 --> 00:25:25,560 Awu, pojď sem 438 00:25:25,760 --> 00:25:27,320 Přijďte se podívat na svého malého synovce 439 00:25:41,920 --> 00:25:43,440 Mohu držet malého prince? 440 00:25:44,120 --> 00:25:44,880 Tady to je 441 00:25:46,640 --> 00:25:48,600 Ať tě teta Awu drží 442 00:25:57,640 --> 00:25:58,440 Awu 443 00:25:59,080 --> 00:26:02,280 My dva jsme vyrostli 444 00:26:02,440 --> 00:26:03,480 a hráli spolu v paláci 445 00:26:04,600 --> 00:26:07,080 Už je to více než deset let 446 00:26:08,000 --> 00:26:11,680 Nyní císařovna porodila mého syna 447 00:26:12,120 --> 00:26:14,520 Vy a lord Yuzhang byste také měli být rychlí 448 00:26:16,000 --> 00:26:18,760 Bez ohledu na to, zda v budoucnu porodíš chlapce nebo dívku, 449 00:26:19,360 --> 00:26:21,400 nechte ho/ji vyrůst s Jing'erem 450 00:26:21,640 --> 00:26:22,720 Není to tak šťastné? 451 00:26:23,800 --> 00:26:24,640 Vaše Veličenstvo, 452 00:26:25,320 --> 00:26:27,960 Dnes je Jing'erův svátek 453 00:26:28,520 --> 00:26:30,280 Jak o mně můžeš mluvit? 454 00:26:31,640 --> 00:26:34,160 Myslím, že Vaše Veličenstvo to řeklo velmi dobře 455 00:26:34,560 --> 00:26:36,000 Dávejte na sebe dobrý pozor 456 00:26:36,200 --> 00:26:38,360 Dejte nám malého synovce 457 00:26:51,160 --> 00:26:52,520 Je tak roztomilý 458 00:26:52,960 --> 00:26:54,640 Opravdu vypadá přesně jako bratr Zilong 459 00:26:54,640 --> 00:26:55,640 když byl ještě dítě 460 00:26:55,800 --> 00:26:56,920 Viděl jsi svého bratra Zilonga? 461 00:26:56,920 --> 00:26:58,320 když byl dítě? 462 00:26:59,080 --> 00:27:01,040 Směješ se mi 463 00:27:03,040 --> 00:27:04,960 Taky chci vlastní dítě 464 00:27:06,240 --> 00:27:07,040 Uklidni se 465 00:27:08,040 --> 00:27:08,920 Budeš mít jeden 466 00:27:10,920 --> 00:27:12,520 Budeš to mít 467 00:27:12,800 --> 00:27:13,840 až se zlepšíš 468 00:27:14,600 --> 00:27:18,080 Nepůjdeš dnes večer k doktorovi? 469 00:27:18,800 --> 00:27:20,880 Proč nezůstaneš dnes večer v paláci Fengchi? 470 00:27:21,040 --> 00:27:22,960 Vyzvednu tě ráno 471 00:27:24,480 --> 00:27:25,200 Dobře 472 00:27:26,000 --> 00:27:28,120 Žádné pití 473 00:27:35,160 --> 00:27:35,880 Jdi 474 00:27:58,760 --> 00:28:00,320 Proč není malý princ vzhůru? 475 00:28:01,120 --> 00:28:02,640 je něco špatně? 476 00:28:03,840 --> 00:28:04,920 To nebude. Vaše Veličenstvo 477 00:28:05,120 --> 00:28:06,840 Malý princ by měl být unavený 478 00:28:07,960 --> 00:28:08,560 Pojď 479 00:28:08,720 --> 00:28:10,360 Odneste malého prince do vedlejší haly, aby si odpočinul 480 00:28:10,920 --> 00:28:11,760 Ano 481 00:28:13,320 --> 00:28:14,440 Musíte být unavení 482 00:28:15,800 --> 00:28:17,280 Od narození Jing'er, 483 00:28:17,520 --> 00:28:19,440 Cítím méně energie než předtím 484 00:28:20,880 --> 00:28:22,960 Prošel jsem s ním čelistmi smrti, 485 00:28:23,360 --> 00:28:24,880 a to si vybralo velkou daň na mé síle 486 00:28:25,280 --> 00:28:27,960 Dítě pláče celý den a celou noc, 487 00:28:28,640 --> 00:28:30,440 a opravdu cítím svůj věk 488 00:28:31,080 --> 00:28:32,360 Vaše Veličenstvo, nejste starý 489 00:28:33,160 --> 00:28:34,840 Nyní, když máte syna císaře, 490 00:28:35,120 --> 00:28:36,640 přidává to na vašem šarmu 491 00:28:37,520 --> 00:28:38,480 myslím 492 00:28:39,120 --> 00:28:40,200 v paláci 493 00:28:40,480 --> 00:28:42,760 nikdo nevypadá lépe než ty 494 00:28:44,600 --> 00:28:46,040 Cokoli 495 00:28:46,480 --> 00:28:48,560 Jak dlouho mě císař rozmazloval? 496 00:28:49,520 --> 00:28:52,560 Toto místo je vždy jen pro vítání nových lidí 497 00:28:53,680 --> 00:28:54,480 Podívej 498 00:28:54,920 --> 00:28:57,640 jak císař viděl princeznu Yuzhang 499 00:28:59,200 --> 00:29:01,400 Kdyby si nevzala lorda Yuzhanga, 500 00:29:01,680 --> 00:29:04,520 císař by ji vzal do paláce 501 00:29:07,920 --> 00:29:08,840 teta Xu 502 00:29:09,400 --> 00:29:11,960 Myslím, že na malém princi je něco zvláštního 503 00:29:12,400 --> 00:29:13,520 Vidíš? 504 00:29:13,680 --> 00:29:14,960 jak červený má obličej? 505 00:29:15,360 --> 00:29:16,280 Červený? 506 00:29:17,560 --> 00:29:19,680 Možná tlusté zavinování? 507 00:29:19,680 --> 00:29:20,480 Je moc horko 508 00:29:21,440 --> 00:29:23,160 Ale nevidím, že by se potil 509 00:29:24,160 --> 00:29:24,920 Vaše Výsosti 510 00:29:25,560 --> 00:29:28,400 Císařovna se o svého malého prince dobře stará 511 00:29:28,520 --> 00:29:30,200 A je tu tolik strážců 512 00:29:30,320 --> 00:29:31,880 Nebude to špatně 513 00:29:33,920 --> 00:29:35,440 Jak jsem ho držel, 514 00:29:35,960 --> 00:29:37,520 Cítil jsem alkohol 515 00:29:38,200 --> 00:29:39,080 Alkohol? 516 00:29:39,480 --> 00:29:40,160 Právo 517 00:29:40,320 --> 00:29:43,640 Jak může mít dítě ve věku jednoho měsíce alkoholový dech? 518 00:29:44,880 --> 00:29:47,000 Princezno, nepřemýšlej 519 00:29:50,920 --> 00:29:51,840 Možná 520 00:29:52,440 --> 00:29:53,960 je to můj alkoholový dech? 521 00:29:58,000 --> 00:29:59,840 Princezna. -Princezna je zpět 522 00:30:00,000 --> 00:30:02,120 Pojď sem. Princezna je zpět 523 00:30:02,600 --> 00:30:04,400 Pospěšte si. Princezna je zpět 524 00:30:07,560 --> 00:30:08,960 princezna 525 00:30:09,080 --> 00:30:09,880 Můžeš vstát 526 00:30:10,480 --> 00:30:12,400 Konečně se vrátíš 527 00:30:12,680 --> 00:30:14,440 Myslel jsem, že jsi zapomněl na palác Fengchi 528 00:30:15,000 --> 00:30:16,160 a nás 529 00:30:16,400 --> 00:30:17,480 Princezna to neudělá 530 00:30:17,480 --> 00:30:18,800 Vaše Výsosti, Vaše Výsosti 531 00:30:18,960 --> 00:30:20,920 Vaše Výsosti, jste zpět 532 00:30:21,160 --> 00:30:21,680 princezna 533 00:30:21,680 --> 00:30:22,520 Můžeš vstát 534 00:30:22,640 --> 00:30:23,960 Když jsme slyšeli, že se princezna dnes večer vrátí, 535 00:30:24,080 --> 00:30:25,440 všichni jsme plakali radostí 536 00:30:26,000 --> 00:30:27,080 jsi v pořádku? 537 00:30:27,160 --> 00:30:27,760 Dobře 538 00:30:29,200 --> 00:30:29,760 Vaše Výsosti 539 00:30:29,880 --> 00:30:31,960 Císařský lékař Shen už dlouho čeká uvnitř 540 00:30:38,680 --> 00:30:40,240 Lidé venku to říkají 541 00:30:40,960 --> 00:30:43,040 palác je město touhy, 542 00:30:44,440 --> 00:30:47,080 nespočet bohatství a moci, 543 00:30:47,680 --> 00:30:49,600 a nesčetné bohatství a slávu 544 00:30:51,120 --> 00:30:52,240 Pro mě 545 00:30:52,880 --> 00:30:57,040 Palác je jho a zlé zvíře 546 00:30:57,960 --> 00:31:00,200 Ale je to také jako rezidence premiéra 547 00:31:00,840 --> 00:31:02,040 Je to můj domov 548 00:31:03,920 --> 00:31:05,000 miluji to 549 00:31:05,600 --> 00:31:06,720 ale bojím se toho 550 00:31:08,040 --> 00:31:09,760 Teď už to konečně chápu 551 00:31:10,480 --> 00:31:13,000 Miluji rodinu v paláci, 552 00:31:14,240 --> 00:31:15,240 ale je 553 00:31:16,160 --> 00:31:17,640 těch, kterých se bojím 554 00:31:39,080 --> 00:31:40,120 Vaše Výsosti, nechte mě to udělat 555 00:31:40,160 --> 00:31:40,920 to je v pohodě 556 00:31:42,680 --> 00:31:44,000 Vaše Výsosti, nechte mě to udělat 557 00:31:48,200 --> 00:31:49,480 Vaše Výsosti, buďte opatrní 558 00:31:50,480 --> 00:31:51,320 Vaše Výsosti 559 00:31:51,720 --> 00:31:52,800 Princezna, teta Xu 560 00:31:53,440 --> 00:31:54,520 co to děláš? 561 00:31:55,560 --> 00:31:56,440 Před česáním vlasů, 562 00:31:56,560 --> 00:31:58,080 Uvařil jsem hrnec vína z broskvových květů 563 00:31:58,200 --> 00:32:00,080 a schoval ho pod tento strom 564 00:32:01,120 --> 00:32:02,520 Málokdy se vracím na den, 565 00:32:03,040 --> 00:32:04,800 a chci si to vzít na ochutnání 566 00:32:06,080 --> 00:32:08,680 Možná se na vás brzy přijde císařovna vdova 567 00:32:08,880 --> 00:32:10,000 Je tak pozdě 568 00:32:10,160 --> 00:32:11,120 Musí spát 569 00:32:11,240 --> 00:32:12,160 Ona sem nepřijde 570 00:32:12,560 --> 00:32:13,000 Nech mě to udělat 571 00:32:13,000 --> 00:32:15,080 Jeden, dva, tři 572 00:32:16,120 --> 00:32:16,960 je to tady 573 00:32:24,760 --> 00:32:25,520 Vaše Výsosti 574 00:32:25,920 --> 00:32:30,120 Co řekl pán, když odcházel? 575 00:32:31,960 --> 00:32:33,280 teta Xu 576 00:32:34,560 --> 00:32:35,720 Jen proto 577 00:32:35,920 --> 00:32:38,320 Už jsem dlouho nepil 578 00:32:38,920 --> 00:32:39,960 Nech mě se trochu napít 579 00:32:40,880 --> 00:32:44,080 Jde o to 580 00:32:44,480 --> 00:32:45,680 mezi tebou a mnou 581 00:32:48,520 --> 00:32:49,800 Jen trochu 582 00:32:51,000 --> 00:32:52,320 Jen trochu 583 00:32:52,560 --> 00:32:53,600 Nebudeš se opíjet 584 00:32:54,520 --> 00:32:55,920 Nebudu se opíjet 585 00:32:57,640 --> 00:33:01,040 No, je to na vás 586 00:33:14,240 --> 00:33:15,560 Voní dobře 587 00:33:16,320 --> 00:33:17,040 Tady to je 588 00:33:18,680 --> 00:33:21,440 Císařovna vdova je tady 589 00:33:23,040 --> 00:33:24,040 Proč přichází? 590 00:33:37,760 --> 00:33:38,840 Vaše Veličenstvo 591 00:33:39,440 --> 00:33:40,720 Vstávej, prosím 592 00:33:44,200 --> 00:33:45,640 Císařovna vdova přišla pozdě v noci 593 00:33:45,920 --> 00:33:47,000 co se děje? 594 00:33:48,600 --> 00:33:49,320 Awu 595 00:33:49,560 --> 00:33:50,680 Slyšel jsem, že zůstáváš 596 00:33:51,080 --> 00:33:52,840 dnes večer v paláci Fengchi 597 00:33:53,040 --> 00:33:54,360 Zaskočím, abych tě viděl 598 00:33:59,760 --> 00:34:01,840 Vím, že po tom máš hlad 599 00:34:02,320 --> 00:34:04,120 Vidíš, co ti přináším? 600 00:34:31,840 --> 00:34:32,719 Awu 601 00:34:39,560 --> 00:34:40,239 Tady to je 602 00:35:01,480 --> 00:35:03,840 Jak je to dlouho, co jsme ty a já 603 00:35:04,400 --> 00:35:07,160 seděli proti sobě a pili takhle? 604 00:35:13,280 --> 00:35:14,560 Když jsi byl velmi mladý, 605 00:35:15,160 --> 00:35:16,960 miluješ se mnou zůstat 606 00:35:18,000 --> 00:35:21,560 Naučil jsi se tento zvyk pít ode mě 607 00:35:24,320 --> 00:35:26,840 V té době jsem se často obracel k vínu 608 00:35:27,120 --> 00:35:28,520 abych utopil můj smutek 609 00:35:29,240 --> 00:35:30,040 Nikdy jsem si nemyslel 610 00:35:30,640 --> 00:35:32,240 že jsi vždy přišel do Zhaoyang Hall 611 00:35:32,680 --> 00:35:34,160 Vypil jsi moje víno 612 00:35:34,320 --> 00:35:35,640 když jsem byl opilý 613 00:35:36,800 --> 00:35:39,120 Nenašel jsem tě 614 00:35:39,360 --> 00:35:40,480 dokud 615 00:35:40,800 --> 00:35:42,320 jednoho dne ses opil 616 00:35:42,720 --> 00:35:43,920 Byl jsi opilý celý den a noc 617 00:35:44,400 --> 00:35:46,080 Hodně jsi mě vyděsil 618 00:35:50,000 --> 00:35:50,960 V té době 619 00:35:52,240 --> 00:35:53,480 císařovna vdova byla moje teta 620 00:35:55,320 --> 00:35:56,680 Wang Xuan je Awu 621 00:35:57,560 --> 00:35:58,640 mýlíte se 622 00:35:59,680 --> 00:36:02,000 Vždycky jsem tvoje teta 623 00:36:03,000 --> 00:36:04,840 ale Awu vyroste 624 00:36:05,200 --> 00:36:07,120 Už nejsi to poslušné dítě 625 00:36:09,600 --> 00:36:11,240 Kdybys mě poslouchal 626 00:36:11,560 --> 00:36:12,560 a vzal si císaře, 627 00:36:13,400 --> 00:36:15,480 nic by se teď nezměnilo 628 00:36:16,160 --> 00:36:18,640 Budu tě milovat ještě víc 629 00:36:24,160 --> 00:36:28,760 Kéž by mladý Awu nikdy nevyrostl 630 00:36:35,240 --> 00:36:36,040 Vaše Výsosti 631 00:36:36,720 --> 00:36:38,880 Stalo se něco špatného 632 00:36:39,720 --> 00:36:41,480 Vaše Veličenstvo, podívejte se 633 00:36:41,760 --> 00:36:43,320 Malý princ 634 00:36:43,760 --> 00:36:46,040 propukla v hustou vyrážku 635 00:36:52,680 --> 00:36:53,880 Po celém těle 636 00:36:54,840 --> 00:36:55,840 jak to? 637 00:36:55,840 --> 00:36:56,960 Dejte mi ho 638 00:36:59,560 --> 00:37:01,200 Právě teď byl v pořádku 639 00:37:01,320 --> 00:37:02,880 Jak se najednou stal takovým? 640 00:37:04,640 --> 00:37:05,520 ano, 641 00:37:06,720 --> 00:37:08,000 co jsi mu udělal? 642 00:37:09,280 --> 00:37:10,280 Vaše Výsosti 643 00:37:10,960 --> 00:37:13,560 Opravdu jsem malému princi nic neudělal 644 00:37:14,160 --> 00:37:16,800 Malého prince jsem kojila jako obvykle 645 00:37:16,920 --> 00:37:18,400 Právě teď byl v pořádku 646 00:37:18,520 --> 00:37:20,880 Ale bez dvou nebo tří doušků, 647 00:37:21,120 --> 00:37:23,440 začal malý princ plakat 648 00:37:23,800 --> 00:37:24,520 A naposledy 649 00:37:24,880 --> 00:37:26,440 Tím se stal 650 00:37:26,640 --> 00:37:27,360 Císařský lékař 651 00:37:27,720 --> 00:37:28,680 Proč tam jen tak stát? 652 00:37:28,680 --> 00:37:29,400 Zavolejte císařského lékaře 653 00:37:29,400 --> 00:37:30,200 No tak, císařský lékař 654 00:37:30,200 --> 00:37:31,000 Ano 655 00:37:39,360 --> 00:37:41,200 Jdi a řekni. Musím oznámit něco důležitého 656 00:37:41,680 --> 00:37:42,440 Pospěšte si 657 00:37:43,840 --> 00:37:45,160 Malý princ je vážně nemocný 658 00:37:45,320 --> 00:37:46,600 Její Veličenstvo je rozrušené 659 00:37:46,880 --> 00:37:49,440 Její Veličenstvo žádá císaře, aby tam rychle šel 660 00:37:50,960 --> 00:37:52,360 Císařovna vdova, myslíte to vážně? 661 00:37:53,560 --> 00:37:55,400 kdybych si vzal bratra Zilonga, 662 00:37:57,520 --> 00:37:58,680 ty a můj otec 663 00:37:59,480 --> 00:38:01,080 nebyl by se pohádal; 664 00:38:02,560 --> 00:38:03,840 zesnulý císař a můj otec 665 00:38:05,000 --> 00:38:06,560 nebyl by zemřel jeden po druhém; 666 00:38:08,440 --> 00:38:09,640 a moje matka by stále byla 667 00:38:10,480 --> 00:38:12,480 čekáš na mě v rezidenci premiéra? 668 00:38:16,800 --> 00:38:18,320 Pořád mě obviňuješ 669 00:38:21,360 --> 00:38:23,200 Ale co je se mnou? 670 00:38:24,040 --> 00:38:25,120 koneckonců 671 00:38:25,800 --> 00:38:27,880 můj bratr mě zradil první 672 00:38:29,000 --> 00:38:31,640 Ale nakonec jsem to vzal v klidu 673 00:38:32,840 --> 00:38:34,320 Za zločin tvého otce, 674 00:38:34,720 --> 00:38:36,680 není nad to ho rozřezat na kusy 675 00:38:37,440 --> 00:38:39,240 Ale nechal jsem ho žít 676 00:38:39,480 --> 00:38:40,440 Pokud jde o... 677 00:38:41,480 --> 00:38:43,080 Opravdu jsem ho nečekal 678 00:38:44,600 --> 00:38:46,760 někde zemřít 679 00:38:50,840 --> 00:38:53,080 Nic z toho není vaše chyba 680 00:38:56,720 --> 00:38:57,440 Pak 681 00:38:59,440 --> 00:39:01,640 chtěl bys mi odpustit? 682 00:39:05,520 --> 00:39:07,720 Co chceš dnes večer říct 683 00:39:09,200 --> 00:39:10,440 všem rozumím 684 00:39:11,720 --> 00:39:13,000 Pokud v jeden den 685 00:39:14,560 --> 00:39:17,160 Wang Xuan se pro tebe stane klopýtajícím kamenem, 686 00:39:19,000 --> 00:39:21,000 jak se k ní budeš chovat? 687 00:39:29,840 --> 00:39:30,800 Dnes večer 688 00:39:32,240 --> 00:39:34,360 Chtěl jsem pít 689 00:39:34,440 --> 00:39:35,880 a opít se s tebou 690 00:39:37,840 --> 00:39:40,040 Kdo ví, že toto staré víno je 691 00:39:40,880 --> 00:39:43,240 tak nevýrazné a bez chuti 692 00:40:42,160 --> 00:40:44,080 Jeho Veličenstvo je zde 693 00:40:44,600 --> 00:40:45,840 co se zase stalo? 694 00:40:46,280 --> 00:40:47,360 co se zase stalo? 695 00:40:47,440 --> 00:40:49,640 Nebyl na večeři v pořádku? 696 00:40:49,760 --> 00:40:51,200 Právě teď byl v pořádku 697 00:40:56,000 --> 00:40:56,840 Co je s Jing'erem? 698 00:40:57,560 --> 00:40:58,360 Vaše Veličenstvo 699 00:40:58,520 --> 00:40:59,080 Pospěšte si 700 00:40:59,120 --> 00:40:59,920 Nech mě vidět 701 00:41:00,920 --> 00:41:01,440 Dobře 702 00:41:04,440 --> 00:41:05,520 co se děje? 703 00:41:07,240 --> 00:41:08,040 Doktor Shen 704 00:41:08,440 --> 00:41:09,000 Vaše Veličenstvo 705 00:41:09,040 --> 00:41:09,840 co se děje? 706 00:41:12,040 --> 00:41:13,080 Vaše Veličenstvo 707 00:41:13,360 --> 00:41:14,600 Malého prince 708 00:41:14,960 --> 00:41:16,760 puls je normální 709 00:41:18,000 --> 00:41:19,240 Nebylo tam nic nenormálního? 710 00:41:19,280 --> 00:41:20,920 Zase nic nenormálního? 711 00:41:21,120 --> 00:41:22,120 Už mě nebaví poslouchat 712 00:41:22,160 --> 00:41:23,840 tato slova 713 00:41:24,880 --> 00:41:26,120 Od narození malého prince, 714 00:41:26,240 --> 00:41:27,680 plakal dnem i nocí 715 00:41:28,120 --> 00:41:29,880 Díval jsem se, jak chřadne dnem i nocí 716 00:41:30,040 --> 00:41:31,120 Pokaždé, když se tě ptám, 717 00:41:31,160 --> 00:41:33,360 vždy používáš tato slova, abys mě odradil 718 00:41:33,640 --> 00:41:34,800 Nebylo tam nic nenormálního? 719 00:41:35,120 --> 00:41:36,080 ptám se tebe 720 00:41:37,280 --> 00:41:39,360 co způsobilo vyrážku na těle mého malého prince? 721 00:41:41,320 --> 00:41:42,640 Odpovězte Vašemu Veličenstvu 722 00:41:43,120 --> 00:41:45,200 Právě jsem to viděl 723 00:41:45,640 --> 00:41:47,680 Vyrážka na malém princi 724 00:41:48,200 --> 00:41:49,400 vypadá jako 725 00:41:51,400 --> 00:41:52,200 alkoholová vyrážka 726 00:41:55,800 --> 00:41:57,040 Alkoholová vyrážka? 727 00:41:58,440 --> 00:41:59,320 Ano 728 00:42:01,680 --> 00:42:03,120 Mluvíš nesmysly 729 00:42:05,120 --> 00:42:06,840 Tohle je můj první princ 730 00:42:06,880 --> 00:42:08,200 Od narození do teď 731 00:42:08,240 --> 00:42:09,160 Jsem velmi opatrný v jídle, 732 00:42:09,160 --> 00:42:10,040 žít a používat předměty 733 00:42:10,320 --> 00:42:11,720 Jak může pít alkohol?